科技时代的悖论ChatGPT人类福音还是洪水猛兽

科技时代的挑战：《莎士比亚十四行诗》情感翻译研究

【书籍信息】

作者：[原作者姓名]

ISBN：978-7-100-21876-4

开本：16开

出版社：商务印书馆

发行时间：2022年12月

定价：68.00元

【目录】

绪论

莎士比亚与人工智能的邂逅 / 001

量化定性研究的双重性质 / 004

《莎士比亚十四行诗》与梁宗岱 / 005

情感量化研究：情感计算的探索

情感是什么？ / 009

情感计算技术概述 / 012

情感定性研究：认知语言学视角下的探究

词义框架分析方法 / 018

概念隐喻及其在诗歌中的应用 / 022

象似性的运用和意义解析 / 027

意象理论与诗歌情感表达

中西方诗学中的意象特征对比分析 /

认知语言学视角下的意象解读 /

意象分类及其在翻译中的应用 /

诗歌意象翻译研究

认知语义学视角下的翻译策略分析 /

认知语法视角下对意象的处理方法 /

认知语用学视角及帕尔默文化语言学对意象翻译之影响 /

《莎士比亚十四行诗》情景设计与文本分析

研究问题提出及目标设定/

研究方法选择及其合理性讨论/

研究工具介绍及数据准备/

整体情绪趋势分析报告

总体特征识别/

正负极性均值统计结果和分布图/

四分位数差异性观察/

趋势动态变化深度剖析

波动趋势识别并比较不同版本的情绪表现/

分段统计与集中趋势预测模型建立/

9.XXX——积极情绪认知深度挖掘报告

10.YYY——消极情绪认知洞察报告

11.ZZZ——中立子类别的情绪呈现新发现/

12.AAA——追溯真实写作背后的思想流露/

13.BBB—其他相关内容，包括未被提及但有价值的一般文献调研、历史背景考察等。

【内容简介】本书以人工智能为助手，对《莎士比亚十四行诗》的多种版本进行了量化和定性的综合分析，结合认知语言学理论，以期揭示其内在的情愫。通过NLPIR大数据语义智能平台的人工智能工具，我们可以更深入地理解这些古老而复杂的文学作品，并探索它们如何跨越时空传递给现代读者。

【作者简介】

是湖南湘潭出生于广东外语外贸大学获得博士學位的人才。他是一名讲师，同时也是该校高级翻译学院的一员。在他身上汇聚了文学、科学两大领域精华，他致力于推进认知翻译、文学创作以及教育教学领域。他参与或主持了多项科研项目，如国家社科基金项目、中部高校协同创新中心项目等。此外，他还发表过多篇论文，在国内外顶尖期刊如《外语教育》、《中国比较文学》上发表过文章。

序言：

随着人工智能技术日益成熟，它似乎已经无所不能，不仅改变了我们工作生活方式，也引领着我们走向一个全新的世界。但对于那些充满艺术灵魂、需要人类独有的智慧去理解和欣赏的地方，例如文学作品，这个神奇力量是否也能奏效？尤其是在涉及到那些难以量化，但又蕴含丰富内涵的情感表现时，是不是就像尝试用数学公式来描述一幅画作一般困难？

然而，就在这个疑问尚未得到答案的时候，一种新的尝试出现了。这不再是简单地将机器代替人类，而是一个基于人类智慧，与机器力量相结合的大胆实验。它将使用最先进的人工智能算法，与最传统的心理语言理论相结合，以一种全新的方式去了解那些看似无法被捕捉到的美丽事物。

这就是本书想要探讨的问题。我们会利用最新的人工智能技术，来帮助我们更好地理解那些曾经只属于人的东西，比如爱恨悲喜，以及它们如何通过文字得以传递。这不仅是一次知识上的冒险，更是一次心灵上的旅行，让我们一起穿越千年的时空，从不同的文化背景中寻找共同点。

让我们开始这段旅程吧，看看科技能够带给我们的惊喜，又或者它会揭示出什么样的秘密。