2025-02-24 数码 0
人工智能与文学的交响：ChatGPT在翻译领域中的启示与挑战
文史哲
点击书影，即可购书
著
ISBN：978-7-100-21876-4
开本：16开
出版社：商务印书馆
出版时间：2022年12月
定价：68.00元
本书目录：
第一章 引言及研究背景/001
第二章 人工智能情感分析技术概述/005
第三章 认知语言学视角下的诗歌翻译研究/015
第四章 《莎士比亚十四行诗》情感计算与翻译分析设计/031
第五章 情感计算方法在诗歌意象翻译中的应用探究/043
第六章 诗歌情感表达的认知语言学基础理论研究/053
第七章 模型构建与数据处理策略探讨/063
第八章 情感波动分析及情感子类型识别方法论创新 /075
第九章 量化定性结合研究框架及其实践案例 /091
第十节 结语: 人工智能对未来文学翻译的影响展望 /103
参考文献列表附后。
内容简介：
本书旨在通过将人工智能的情感计算技术与人类智慧相结合，提出一种新的文学翻译研究范式。在这个过程中，本书采用了《莎士比亚十四行诗》的具体作品作为案例，运用了NLPIR大数据语义智能分析平台进行情感值的二次统计和筛选，并结合认知语言学、人文科学等多个领域的理论工具，对其进行深入分析。本书不仅为读者提供了一种新的理解莎士比亚十四行诗的情感表现方式，也为文学翻译领域的人员提供了一种新的量化定性结合研究方法，为未来的文学创作和传播带来了新思路。
作者简介：
，湖南湘潭人，广东外语外贸大学博士毕业生，是一名专注于认知翻译学、文学批评以及跨文化交流方面的青年学者。曾参与多项科研项目，并发表过若干篇论文。此外，该作者也是一位热心于推动科技进步并促进文化交流发展的人才，在业余时间积极参与各种社会活动，以期能更好地服务于国家和社会。
序言：
随着科技进步尤其是人工智能技术的大幅提升，我们面临着前所未有的挑战。如何利用这些新兴技术来推动我们对古典文艺作品如《莎士比亚十四行诗》的理解？这一问题引起了我深刻思考。在这本书中，我尝试以一个全新的视角——将现代信息处理能力融入古典艺术品解读之中，从而揭示出隐藏在文字背后的复杂情绪世界。通过这种方式，我们不仅能够更加精准地捕捉到原作的情怀，还能让那些原本被认为是“高级”专业工作范围内的事物（如笔记手稿）变得更加易于理解。这无疑是一个革命性的转变，它将彻底改变我们对历史艺术作品了解和欣赏的心理状态。
但即便如此，这仍然只是冰山一角。我希望这本著作能够激励更多有志之士加入这一探索，使得我们的工作能够触及更广泛的人群，让更多普通公众也能享受到这样独特而美妙的情景体验。而且，如果说标准化与复杂性是人工智能与人类智慧之间最基本的矛盾，那么使用现代工具去重新审视过去，就像是给予历史以一次更新，而这种更新又充满了可能性。
当然，这一切都还远远没有结束。我相信，只要我们继续保持开放的心态，不断追求卓越，同时尊重每一段往昔岁月留下的痕迹，那么未来对于我们来说就不会只是一片迷雾，而会是一个明晰而充满光芒的地平线。在这里，我想向所有支持我的朋友们表示衷心谢意，以及对未来的期待。我相信，无论何时何地，都有人类智慧永恒存在，而它正是在这样的时代背景下，被赋予了新的生命力。
