人工智能的神话与悲歌ChatGPT在社会中的福音与挑战探讨

人工智能与文学的交响：ChatGPT在翻译学中的应用探索

【书籍信息】

书名：《情感量化研究：情感计算与莎士比亚十四行诗》

ISBN：978-7-100-21876-4

开本：16开

出版社：商务印书馆

出版时间：2022年12月

定价：68.00元

【目录】

绪论 - 莎士比亚邂逅人工智能 / 001 - 量化定性研究 / 004 - 《莎士比亚十四行诗》与梁宗岱 / 005

情感量化研究 - 何为情感？ / 009 - 情感计算 / 012

情感定性研究 - 語義框架 / 018 - 概念隐喻 / 022 - 象似性 / 027

意象（诗歌的情感表达的基本单位）/ 中西诗学之意象、认知语言学视角、意象分类、意象与诗歌翻译情感表达等章节内容简介。

诗歌意象翻译研究（认知语义学视角、认知语法视角和帕尔默文化语言学视角）

《莎士比亚十四行诗》译本情感情受设计（ 研究问题、方法工具分析框架步骤）

整体分析及趋势分析，包括总体特征正负极性均值分布四分位差异子类型分析等章节内容简介。

雄姿英发的太阳积极情感情受；灵与肉的冲突消极情感情受；时光的毒手子类别emotioniality analysis etc.

9.. 译作的情感追根溯源真实译者隐藏及文学创作思想探讨。

【作者简介】，

湖南湘潭人，广东外语外贸大学博士，高级讲师，主要研究方向为认知翻译理论文学翻译教学服务等。

【序言】

技术进步带来新挑战，一方面推动了文史哲领域对数字技术应用深入思考另一方面也引发了对人类智慧在艺术创造中角色重新认识。我们面临的是一种转变，从过去单一的人类理解到现在结合人类智能和机器学习能力的人工智能时代。本书尝试通过对《莎士比亚十四行诗》的翻譯與對其內涵進行深入探討，以期找到一种新的解讀詩詞與機器學習相結合方式來提升詩詞傳承與創造力。

这是一部融合了自然科学和社会科学知识体系，对于理解现代科技发展对于文化传统影响有着重要意义。同时，它也展示了一种新的跨界合作模式，即将先进科技作为工具来增强传统文化领域内人的智慧。这不仅是关于如何让机器更好地理解人类作品，更是关于如何利用这些新工具促进文化交流和创新。在这个过程中，我们还能发现更多关于“什么是论文”的答案，这对于教育界来说是一个值得深思的问题。