重庆科技馆探索人工智能神话悲歌还是福音在社会的洪流中ChatGPT如何塑造未来

本书作者采用人工智能与人类智能相结合的方法，利用人工智能领域的分析工具NLPIR大数据语义智能分析平台，计算《莎士比亚十四行诗》译作的情感值，对情感值进行二次统计分析之后筛选出人工分析的对象，结合认知语言学和人文研究的质性方法，研究莎士比亚十四行诗译作的情感表现以及背后的根源。正如作者在本书前言中所陈述：“本研究创新点主要在于研究方法和研究范式的创新，将诗歌和诗歌翻译的情感研究从长期的纯思辨型分析范式推向量化定性结合的范式。”

作者简介

湖南湘潭人，广东外语外贸大学翻译学博士，广东外语外贸大学高级翻译学院讲师，以文学翻译为主攻方向，并涉足认知翻译学、文学理论等多个领域。

序

随着技术进步，一些曾被视为人类专利工作不得不直面的人工智能技术，如今已经进入我们的生活各个角落。在这个信息爆炸时代，我们是否真的需要依赖机器来解读最复杂的情感呢？

2月7日，当ChatGPT宣布网站流量激增时，我们不禁思考，这种数字潮流能否真正触及到我们内心深处那一片未被机器触碰的地域？或者说，这种能力是否足以让我们对那些古老而又深邃的情感有更深层次理解？

如果标准化与复杂性是人工智能与人类智力之间最基本矛盾，那么如何将这两者融合，以便更好地理解并传达那些充满了情愫和象征意义的作品呢？这正是本书尝试解决的问题。

通过结合现代科学技术与传统文化艺术，本书探讨了如何借助计算机科学中的自然语言处理（NLP）技术来实现对古典文学作品情感表达特性的量化分析，以及这些发现如何反映出当代社会对于历史文化遗产价值评价的一种新的方式。同时，本书也提出了一个重要问题：在这种跨越时空、跨越文化交流背景下，我们应该怎样去理解“情绪”这一概念，它究竟是生物体内化学物质反应的一部分还是某种超越肉体界限的心灵活动？

通过对《莎士比亚十四行诗》的精细分析，本书揭示了该作品中的各种情绪元素，以及它们如何通过不同语言手法得以展现。这项工作不仅仅是一场文字游戏，更是一次关于“什么叫做‘情’？”、“何谓‘爱’？”、“为什么会有人们用同样的字眼却感觉完全不同？”之类问题探索的大冒险。

当然，这一切都建立在一种假设之上——即使是在今天这个信息爆炸时代，即使存在无数先进工具可以帮助我们捕捉到每一个微小变化，但仍然有一些东西，是只有人类才能真正领略，而不是简单地由程序定义或计算出来。那么，在这样一种情况下，有没有可能找到一种既能够发挥人的独特优势，又能够利用现代科技提供支持的手段，使得我们的沟通更加有效，更能触动彼此的心灵呢？

这是一个全新的挑战，也是一个全新的旅程。本书希望能成为您参与其中的一个环节，让我们一起探寻这个未知世界，看看它带给我们的惊喜是什么。